Ailes de Titania, portez mon regard vers l'horizon.
- Une poche à sortilège. - Une sorcière ?
C'est de l'ancienne magie noire.
On est ici pour la sorcière, Rowena.
Mère ?
Tu as été absente pendant 300 ans.
J'ai eu des problèmes avec la confrérie.
C'était pas une vie pour un enfant.
- Il a pris quoi ? - De la nourriture.
J'ai été envoyé dans un foyer.
Tu apprendras la discipline et à être responsable.
- C'est Caïn. - De Caïn et Abel ?
Lucifer allait faire de mon frère son esclave, donc on a fait un marché.
- C'est la marque de Caïn. - Je suis devenu soldat de l'enfer.
Je te donnerais la marque, si tu le désires.
Mais sache qu'elle est un immense fardeau.
C'est quoi ce bordel ? Charlie ?
On est connectées physiquement. Lui faire mal, c'est me faire mal.
- Je suis désolé, ma puce. - Je te pardonne.
Ça va ?
Où est mon fric ? Donne-le-moi !
Sur la vie de ma mère, JP,
Si je te revois ici,
je te bute.
C'est ça, ouais. On est en Amérique, tu peux pas...
Tu veux ma photo ?
Supernatural 10x12 - About a Boy
La marque a tué Caïn, c'est devenu un démon.
Je me suis senti tout de suite connecté à toi.
On est pareil, toi et moi.
Je te donnerais la marque, si tu le désires.
Moi, je tue pour une raison. Je n'ai rien en commun avec Caïn.
Pourquoi tu repousses ta vraie identité ?
J'ai une affaire.
Apparemment, quelque chose enlève des gens,
et ne laisse que leurs vêtements.
Il était temps que ce boulot devienne un peu chaud.
Va voir ça, moi je monte la garde ici.
T'es pas sorti depuis une semaine.
Et ?
Tu peux pas rester enfermer ici jusqu'à ta mort.
J'ai trois repas par jour et un lit.
- Ça pourrait être pire. - T'es inquiet pour la marque, je sais.
En effet, Sam.
- Ce que j'ai fait à Charlie... - Elle t'a pardonné.
Pardonne-toi, maintenant.
Je suis pas au meilleur de ma forme, là.
Je sais bien.
Mais passer tes journées enfermé, à relire les mêmes bouquins,
ça t'aide pas.
Faut que tu te remettes au boulot, pour ton bien.
Tu peux passer cette épreuve, Dean.
- Tu crois vraiment ça ? - Tu l'as dit, que j'y crois.
T'as cru au lapin de pâques jusqu'à 12 ans.
Non.
J'avais 11 ans.
Et demie.
Oui, et demie.
Alors ?
Il y a eu une lumière,
et puis pouf, le mec avait disparu.
- Il restait juste... - Un costard miteux et des godasses ?
En gros.
- Vous avez vu quelqu'un d'autre ? - Non, monsieur l'agent.
Vous avez eu des frissons ? Ou senti une odeur d'œufs pourris ?
J'ai senti des fleurs.
Des fleurs ? Quel genre ?
Des fleurs fleuries.
On sait tous ce qui est vraiment arrivé.
- Le dîtes pas. - Des aliens.
- Il l'a dit. - Ouais.
Ce mec a été enlevé. Croyez-moi, je le sais.
En Mai 2003, ces enfoirés m'ont choppé,
et ils m'ont sondé de partout.
- Merci. - Vraiment partout.
On l'a perdu, je crois.
- Pas de froid, donc pas de fantôme. - Pas de soufre, donc pas de démon.
Il reste quoi ?
Des petits hommes verts et du lubrifiant ?
- Des fées, ou des anges. - Je préfère les petits hommes verts.
Je vais aller voir l'appartement de JP. Va interroger les clients.
Tu sais quoi ? On a pas besoin de se séparer.
C'est bon, je peux interroger les habitants.
T'es sûr ?
C'est un bar miteux. C'est dans ma zone de confort.
Bon, super.
Je vous sers quoi ?
- Et puis merde, je vais croire en moi. - Bravo.
Quelque chose de sombre et puissant.
Vous connaissez le gars qui a disparu, JP ?
Vous êtes qui ?
Un vieux pote.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais...
c'est un parasite.
Cette nuit-là, j'ai dû le virer d'ici parce qu'il volait mes pourboires.
Ce qui lui est arrivé,
il l'a probablement cherché.
C'était pas un si mauvais gars.
- Vous le connaissiez ? - C'est pas la grande amitié, mais oui.
Vous méprenez pas, il était un peu filou,
mais pas méchant.
C'était quoi, son problème ?
Il en avait tellement.
Si vous êtes bourré ici quand le soleil est pas couché,
c'est que votre vie est bien pourrie, croyez-moi.
- Je suis Dean. - Tina.
Comment tu connais le Royale Motel de Scranton ?
On y est restés une semaine avec mon père et mon frère.
J'y suis resté pendant trois mois.
Après que notre père nous ait ruiné.
Je mangeais seulement du riz et des tics-tacs,
jusqu'à ce qu'ils nous virent. De beaux souvenirs.
Mon père bossait tout le temps,
alors j'ai pu tester plein de recettes de macaroni au fromage.
Sérieusement ?
Avec du ketchup en guise d'épice,
avec un thon, du hot-dog,
des marshmallows.
- Ça a l'air dégueu. - Mon frère trouvait ça exotique.
Buvons aux enfances pourries.
Je vais y aller.
Avant que tu tombes fou amoureux de moi.
- Ça va aller ? - Toujours.
- Comment ça se présente ? - Mal.
JP allait se faire expulser dans trois jours.
Sa proprio a dit qu'il écoutait du Neil Diamond à fond sans arrêt,
et que sa salle de bain ressemblait "au trou du cul du diable".
- Une image saisissante. - Et correcte.
Je l'ai vue.
- T'as vu les chiottes, ou le trou... - Arrête.
T'as quelque chose ?
Ouais, j'ai...
que dalle et un peu de rien du tout.
Je pense qu'on devrait aller au lit, et...
Je crois que j'ai quelque chose, Sam.
C'est quoi, ce bordel ?
Saloperie.
Sérieux ?
Comment tu t'appelles ?
C'est moi, Tina.
Dis-moi que tu sais ce qui se passe.
J'en suis pas encore sûr.
J'ai quitté le bar, et puis il y a eu cette...
- Une lumière aveuglante ? - Oui, et je me suis retrouvée ici.
J'ai cru que c'était un cauchemar.
- Ça peut pas être réel. - Je sais. Reste calme.
Calme ?
Je suis une putain d'ado, et on dirait que t'as été viré des One Direction.
Et on est dans une cave flippante de serial-killer. Je peux pas...
Rien ne t'arrivera tant que je serai là.
Rien d'autre.
C'est dingue. Comment tu fais pour être aussi calme ?
J'ai de l'entraînement.
C'est qui, ton ami ?
Je sais pas.
Il parle pas.
JP ?
On est en Amérique ! Vous pouvez pas faire ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mec ?
D'où vient cette veste ?
Cadeau pour ma bar mitzvah.
Une nuit magique...
J'imagine.
Deuxième essai.
Les poubelles.
Je l'ai trouvée à côté des poubelles.
Ils l'ont probablement empoisonné.
Évidemment.
Selon toi, qu'est-ce qu'ils font à JP ?
Rien de bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous sors d'ici.
Au début,
j'ai cru que t'étais juste un autre alcoolo.
Je préfère "alcoolique fonctionnel".
Sérieusement, qui est...
Qu'est-ce que tu es ?
Ça,
c'est une histoire carrément longue.
Des fleurs.
Bingo.
Sauve-toi.
Dépêche-toi ! Je vais l'occuper.
Pas question, tu viens avec moi.
On a pas le temps, vas-y. Va chercher de l'aide. J'ai confiance.
Pourquoi tu cries, fillette ?
Salut, Sammy.
Attends une seconde. T'es...
Comment ?
Aucune idée. Il y a eu un mec balafré, une lumière brillante,
et je me suis réveillé avec la tronche de Bieber.
- Pourquoi on voudrait te changer en... - Je sais pas et je m'en fous.
On a des grenades ?
Quoi ? Attends une seconde, parle-moi !
Vraiment ? Maintenant ?
J'ai pas un poil en bas du corps et une fille va mourir.
Je me sens pas très bavard.
Tu voulais que je bosse, je suis là.
Madame, permettez-moi.
Votre fils est si poli !
- Où on va ? - Je te dirai sur la route.
Je devrais conduire.
Le siège.
Du gâteau ?
Pourquoi t'offrir du gâteau ?
Je sais pas.
Il était même pas bon. Trop sec.
Rien.
D'accord, c'est pas rien. C'est bizarre.
Même pour nous, c'est fou.
T'as quoi ? Quelque chose comme quatorze ans ?
Quel effet ça fait ?
Je suis moi.
Le vieux moi.
Mais je suis un gamin. C'est super bizarre.
Et puis...
Y avait une chanson de Taylor Swift dans le bus pour rentrer au motel, et...
J'ai aimé ça, Sam.
Je l'ai beaucoup aimée.
Ma voix est bizarre, j'ai des boutons plein la gueule.
Et j'ai aucun contrôle sur ce truc.
- Ça monte, ça descend sans raison... - C'est assez, merci.
On appelle ça la puberté.
Ça craint. Encore.
J'ai fouillé la ruelle où t'as disparu et j'ai trouvé de l'achillée.
- Ce qui veut dire ? - Qu'on a affaire à une sorcière.
L'achillée est une fleur utilisée pour plusieurs sorts.
- On a le nécessaire dans le coffre ? - Absolument.
On va te retransformer, et faire cramer Sabrina.
D'accord ?
À propos de ça...
Il se trouve qu'il y a un côté positif à tout ce cirque.
La marque est partie.
Comment ?
Si le sort m'a renvoyé dans mon corps d'ado...
T'avais pas la marque.
Si on annule le sort...
Alors elle reviendra.
C'est ce que j'ai pensé.
On l'annule pas.
- Alors tu veux rester comme ça ? - Non !
Entre être un monstre psychopathe presque démon et être un ado...
T'es sérieux ?
Ça m'enchante pas non plus.
Mais ça réglerait le problème.
Et je suis toujours moi.
Je peux toujours chasser, je suis juste... Tu sais.
Plus frais.
D'accord, tu as raison. Admettons Mais Dean...
Je sais.
Le bon côté c'est que mon foie est sain.
Quand cette histoire sera finie on ira le tester.
Bien sûr.
Tu pourras boire à nouveau dans sept ans
- C'est pas drôle. - C'est un peu drôle.
- Ça l'est pas. - Quand même un peu.
Il y a du monde à la maison.
Passons d'abord par la cave pour libérer Tina.
C'est toujours ouvert.
Allez, entre.
Je suis trop grand, ça rentrera pas.
Première fois que ça t'arrive ça hein ?
C'est fort venant de quelqu'un qui porte des Petit Bateau.
Touché.
Fais le tour, trouve un autre moyen d'entrer.
- Bougez pas ! - Où est la fille ?
- En haut, en vie. - Qu'est-ce vous nous avez fait ?
Rien du tout, et la sorcière ?
Je ne fais que travailler pour elle.
N'importe quoi. Où est-il ?
Elle. Elle est le pire être en ce monde.
Vraiment ?
Je la sers depuis des siècles.
Les choses que je l'ai vue faire.
Ma sœur et moi, elle nous a forcé à blesser des gens.
Tuer des gens.
Et quand on a essayé de s'échapper...
Elle nous a attrapés et m'a torturé.
Elle m'a fait dévorer le cœur de la pauvre Gretel !
Attendez, une sorcière, Gretel. Donc vous êtes...
Hansel. Je m'appelle Hansel.
Hansel. Comme Hansel et Gretel. Comme dans le conte ?
- Les frères Grimm ? - C'était pas un conte.
C'était inspiré d'une histoire vraie.
Ils ont un peu modifié la fin.
On va cramer une vedette, cool.
Vous pouvez pas la tuer. Vous êtes que des humains.
On est bien plus que ça.
On est des chasseurs.
Alors laissez-moi vous aider.
Nous aider ? Qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Si vous allez buter cette connasse en pâte sucrée,
je veux participer.
Vous voulez nous aider ?
- Comment on le ramène à la normale ? - Sam, ça peut attendre.
Dites moi comment !
Le sachet que je porte,
ça annulera le sort.
Serre-le et tu retourneras à ton âge normal.
On tue la sorcière, je te donne le remède.
Marché conclus ?
Ton ami J. P n'avait pas beaucoup de chair autour des os.
Mais un bon cuisinier travaille avec ce qui lui est donné.
Ne t'en fais pas ma chérie, tu es trop bien pour une soupe.
Je pensais à une bonne sauce aux piments doux.
Quelques heures à rôtir au four,
avec une pomme dans la bouche.
Et ses copains.
Tiens, notre brebis égarée.
J'ai cru qu'on allait devoir partir à ta recherche !
Ou même abandonner notre jolie maison.
J'aurais jamais imaginé que tu serais assez bête pour revenir par toi-même !
Hansel, occupe-toi d'eux.
Il est pas votre plus grand fan.
Vous auriez peut-être pas dû lui faire bouffer sa sœur.
Je lui ai jamais fait faire quoi que ce soit.
Et maintenant, qui a faim ?
Personne ne bouge.
Tu es tout maigre. Il va falloir t'engraisser.
- Me touchez pas. - Je vais faire bien plus que ça.
Ah les gamins, si mignons et innocents.
Et délicieux.
Tu verras.
Quand je l'aurai préparé, je t'en donnerai.
Si vous aimez tant les enfants, pourquoi vous vous en prenez pas à eux ?
Pourquoi la fontaine de jouvence ?
À l'époque, quand un enfant disparaissait,
les gamins mourraient tout le temps.
Maintenant, avec vos alertes enlèvement,
et vos affiches partout,
quelqu'un attrape un seul morveux et les gens se mettent en colère.
C'est la faute d'Obama.
Du coup j'improvise.
Je prend des adultes qui ne manqueront à personne et leur rend leur jeunesse.
Et vous en faites des nuggets.
C'est la seule façon de manger en paix.
Et ça vaut le coup ?
Il paraît que les gens ont un goût de poulet.
Un peu. Les enfants européens sont plus...
sportifs, maigrichons.
Les américains par contre,
un vrai paradis.
Plus gras.
Leur viande est merveilleuse.
Ça fond dans la bouche comme du beurre, j'en ai jamais assez.
C'est génial.
Je suis impressionnée.
C'est ma première visite chez vous et je dois admettre, Dieu bénisse l'Amérique.
Ah, vous êtes des touristes.
Non, c'est par affaire, pas pour le plaisir.
Une vieille amie nous pose problème et la confrérie m'a dit de m'en occuper.
Cette pauvre crétine de Rowena.
Attendez, Rowena ?
Les cheveux roux, elle aime bien les hôtels huppés ?
Comment tu sais ça ?
Tu vas brûler !
Reste à terre, gamin.
Transforme-le.
C'était dingue.
Genre complètement dingue.
Vous faites ça tout le temps ?
- Carrément tout le temps. - Non, pas tout le temps...
Alors,
vous pouvez me retransformer ?
Le sachet a cramé.
Je suis vraiment navré, Tina.
On arrivera peut-être à annuler le sort.
Ou peut-être pas.
Pardon ?
J'ai trois ex-maris,
cinquante mille dollars de dettes,
et pas grand-chose d'autre.
J'étais pas une très bonne adulte.
Peut-être que je ferai mieux cette fois. Partir d'ici, repartir à zéro.
C'est ma deuxième chance !
Tout le monde en voudrait une, non ?
T'es sûre que ça va aller ?
Comme je t'ai dit. Ça va toujours.
Est-ce qu'on peut te déposer quelque part au moins ?
Donne-moi mes clés.
Tiens, voilà, c'est tout ce qu'on a.
Merci pour tout.
Sois prudente, d'accord ?
D'accord.
On aura toujours le Motel Royale, pas vrai ?
Alors, la confrérie.
- T'en penses quoi ? - Ça sent les ennuis.
On dirait un groupe de métal des années 80.
Avec beaucoup de laque, de fard à paupière et de synthé.
Non ? Rien ? C'est une super image mentale.
Elle est revenue ?
Je sais ce que tu vas dire mais t'étais dans la merde.
Je sais, je sais. Tu m'as sauvé et t'as sauvé Tina.
Tu nous a fait une Dean Winchester.
Avec plaisir.
Est-ce que je voudrais que la marque soit partie ? Bien sûr.
Mais je voulais que tu reviennes.
Et t'es là, sans avoir libéré le monstre.
On va prendre cette victoire.
Et pour le reste, la marque et tout,
on trouvera une solution.
Comme toujours.
Bien dit. Allez, on s'en va.
Me revoilà, bébé.